1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [gerommel] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [explosie] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [schreeuwen en schreeuwen] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Praetorian] Iedereen naar de botenloodsen. Nu! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthea] Dit is niet zo Gewoon een aardbeving, toch? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [schreeuwen] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompeii wordt niet onmiddellijk begraven. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Het duurde een dag. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Dus door bewijsmateriaal te combineren... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Wauw! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...en verbeelding... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Ik traceer drie echte Romeinen om te zien of ze die dag overleven. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Een tienerjongen. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Professor] Avianius was mogelijk in de leer 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 aan bronssmeden genaamd de Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Ik heb je. Ik heb je. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, degene Ik kom er niet helemaal achter. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Felix] We verlaten Pompeii. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Cassius] Ik blijf hier. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Je hebt niet betaald Uw factuur sinds wanneer? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthea] Een maand. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Onmogelijk, vrouw. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Professor] Misschien wel haar gehechtheid aan het volk. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] En de derde, een oude soldaat 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 wie was het ooit het beste van het beste. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Niet iedereen is dat gewoon voor zichzelf uit. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Praetoriaans] Zoete fantasie, rijke dame. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Luister naar mij, Isis. Ik bid tot je. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Dat leek het geval te zijn een soort poging geweest 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 van een evacuatie. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Praetorian] Zet ze aan de gang! Iedereen komt in veiligheid! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Kom op! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Er is iets gebeurd op dit strand. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [kijk piepen] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [kijk piepen] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Dus, is dit het? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Heeft Praetorian geen tijd meer? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Helaas wel. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 We zijn nu in de laatste fase beland van de uitbarsting, fase 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 en het is de meest dodelijke, wat we noemen dit een pyroclastische golf. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Die uitbarstingskolom, het stort in zichzelf in, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 deze genereren enorme kokende wolken, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 deze brandende lawines van steen en as. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Ze stormen naar beneden de berghelling 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 met ruim 60 kilometer per uur. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Herculaneum is de eerste in de vuurlinie. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Ze hebben geholpen honderden evacueren, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 maar het zijn er nog zoveel mensen op dat strand. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Hoe lang hebben ze? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Minuten. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [explosie] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Praetoriaans] Naar de botenloodsen, nu! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [schreeuwen en schreeuwen] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Laten we gaan! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Praetoriaans] Nu! Kom op! Kom op! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [schreeuwen en schreeuwen] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Schiet op! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Praetorian] Schuilplaats. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Deze stromen reizen snel, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 maar ze zijn ook ongelooflijk heet. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Meer dan 900 graden Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Wacht. 900 graden? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Wacht achteraan! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Het is heet genoeg om metaal aan je bot te versmelten. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [schreeuwen] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Heet genoeg om gelijkmatig te worden het bloed verdampen 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 in de aderen van mensen. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [snik] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [klok tikt] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [klok tikt] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [klok tikt] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [klok tikt] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [klok tikt] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [klok tikt] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] Op die laatste momenten, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 de boot schuurt waren de enige optie, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 maar tragisch, het was niet genoeg. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Hoewel er bijna geen overblijfselen zijn werden gevonden in de stad hierboven, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 Er werden ongeveer 300 lichamen gevonden 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 als de boot werpt werden opgegraven. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Zoveel mensen-- 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 mannen, vrouwen en kinderen. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 De laatste burgers van Herculaneum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 allemaal bij elkaar, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 elkaar vasthouden terwijl ze stierven. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Dat schatten de archeologen dat Herculaneum thuis was 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 voor ongeveer 5.000 mensen. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Dus als dat niet zo was voor de evacuatie, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 als het offer er niet was geweest, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 het verlies had kunnen hebben zoveel meer geweest. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 De overblijfselen van de Praetorian bewaker werd hier ontdekt, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 waar hij op dat strand viel. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Hij werd gevonden met zijn militaire riem, zijn volledige loon, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 en natuurlijk zijn zwaard. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Deze persoonlijke bezittingen, evenals zijn stoffelijke resten, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 was alles wat er nog van hem over was, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 maar ze vertellen ons zoveel over de man die hij was. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Wij kennen zijn naam niet. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Wij kennen hem alleen als Praetoriaan. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Maar ik weet wat hij deed. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Ik heb zijn naam niet nodig. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Ik heb de man gevonden. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Dus, is dat het einde van fase 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] Ik ben bang van niet. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 De pyroclastische golf die Herculaneum trof 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 was er slechts één uit een reeks dat zou losgelaten worden 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 door de Vesuvius die dag. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Dus precies hetzelfde komt naar Pompeii, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 Kom je voor Julia en Avianius? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] Ja. De uitbarstingskolom zal blijven instorten, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 een pyroclastische golf veroorzaken na pyroclastische golf. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Dus deze pieken staan ​​op het punt Pompeii te treffen. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Ik kan het me niet voorstellen Avianius en Julia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 heb nog ruim een uur 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 vóór de stad ligt volledig begraven. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Als iemand dat is leeft daar nog steeds, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 ze leven in een nachtmerrie. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [schreeuwen] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [schreeuwen] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [schreeuwen] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Dit is Avianius' en de laatste kans van zijn moeder. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Hun venster om te overleven gaat dicht. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, ben je er klaar voor? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Ze moeten weg. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 En ze moeten nu weg. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Dat hebben we niet nodig Opa's masker, liefje. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Laat het liggen. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Neem gewoon wat we nodig hebben voor de reis, oké? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Oké, moeder. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] Oké, heb je alles? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Ja. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] Oké. Komen. Hier. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Maar ontsnap zal niet gemakkelijk zijn. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 De temperaturen stijgen nog steeds. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [gerommel] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Er vallen rotsen in de duisternis, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 het blokkeren van uitgangen uit de stad. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [hoesten] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [explosie] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 En de lucht is zo vol as en gas, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 het is alsof je binnen bent een brandende zwarte zandstorm. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Dat zouden ze niet hebben gedaan heb kunnen zien 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 meer dan een paar meter voor hen. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [gerommel] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [hoesten] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Gaat het? Kom hier. Kom hier. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Hier, Avi. Houd dit vast. Houd dit voor je mond. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Ademen. Ademen. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, niet kijken. Blijf bij mij. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [explosie] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Dit is het omslagpunt voor het voortbestaan van de mens. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Maar inmiddels Julia's huishouden zal worden ingepakt. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Eindelijk is ze klaar om te vertrekken. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Is alles klaar? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthea] Alles is ingepakt. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Heb je water? Genoeg dekens voor de gasten? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthea] Natuurlijk. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthea] Al klagen over blaren. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [explosie] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Dan zijn wij klaar om te vertrekken. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthea] Kom op. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Wij moeten vertrekken! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Ga naar de stadspoort. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Deze kant op! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Kom op. Let op je stap. Kom op. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthea] Julia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Dus ze verloor alles, maar ze vond een manier om te ontsnappen. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Ik wist dat Julia een manier zou vinden. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Nou, Ik ben bang dat ik dat misschien wel moet doen 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 corrigeer je nog eens daarover, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh, lieverd. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Vertel het me alsjeblieft er heeft een evacuatie plaatsgevonden. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Dus dat is consistent 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 met hoe weinig menselijke resten ze vonden. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] Oké. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Maar ook, denk ik Er is hier iets 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 je zult het echt willen zien. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Wauw. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Dat is Julia's heiligdom aan de godin Isis. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Dat klopt. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Dus onthoud in de tuin, ik liet je zien waar het was. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Het is duidelijk dat het aan zijn kant staat op dit moment 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 omdat het ondergaat restauratie. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Het lijkt groot voor een heiligdom 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 die je in huis zou hebben, nietwaar? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] Het is eigenlijk een van de grootste binnenlandse heiligdommen 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 opgegraven in Pompeii. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Wauw. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Maar toen ze aan het opgraven waren het heiligdom in 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 ze hebben een lichaam gevonden. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Denk je dat het Julia is? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] We weten het niet echt. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Het fysieke blijft eigenlijk niet meer overleven. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 De archeologie is veranderd veel sinds die tijd. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Maar de graafmachines beschrijven het stoffelijk overschot als een volwassen vrouw 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 het dragen van zeer dure sieraden. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Het werd gelijk gevonden vlakbij dit heiligdom. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Als dat lichaam van Julia was, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 wat was ze aan het doen bij het heiligdom? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [zucht] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Wat heb ik fout gedaan? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Ze is slim. Ze is een leider. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Mensen luisteren naar haar. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Wij kennen de paarden en karren waren uit het huishouden verdwenen. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Ze heeft een evacuatie georganiseerd. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Ze blijft. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Het heeft geen enkele zin. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [bel gaat] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Laten we dat nog eens proberen, oké? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [terugspoelen] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [terugspoelen] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [verre schreeuwen] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [snik] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [snik] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julia] Isis. Isis, luister naar mij. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Is alles klaar? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthea] Alles is ingepakt. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Dan zijn we dat klaar om te vertrekken. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Ik heb nog één laatste ding te doen. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Volgen. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Maar ik begrijp het niet, Caitie, als dat lichaam van haar was, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 waarom blijft ze? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Nou ja, één mogelijke reden zou kunnen zijn 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 hier voor ons. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Wat, Isis? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Romeinen had vele, vele goden, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 inclusief veel dat oorspronkelijk kwam uit andere culturen 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 zoals Egypte in dit geval. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 En individuen zouden dat ook kunnen kies en kies welke 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 ze wilden zijn meest toegewijd aan. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Isis was een kosmische schepper. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Ze kon belichamen alle goden in één, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 en dat was ze ook een moederfiguur. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Dus ze is een beschermer, ze kon mensen veilig houden. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Ze is zeker een god, dat zou je kunnen zeggen aan jouw kant willen hebben 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 tijdens een natuurramp. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Toen het heiligdom werd gevonden, het was allemaal opgezet voor aanbidding. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Er waren heilige voorwerpen, aanbiedingen. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Als mensen andere zouden nemen kostbaarheden uit de nalatenschap, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 het is opvallend deze bleven op hun plaats. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Er was iemand aan het bidden hier tijdens de uitbarsting. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Geef me je handen. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Ik weet het niet, het voelt gewoon zo fatalistisch 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 dat Julia niet weggaat. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Kom naar mij, Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Luister naar mij, dame van de vlam. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Moeder. Beschermer. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 Ik vereer je. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Ik smeek je om je gunst en smeek je. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Kom naar mij, Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Zou kunnen het tegenovergestelde van fatalistisch. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Hoe? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] De Romeinen hadden echt een actieve benadering van religie. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Ze dachten dat je in beroep kon gaan rechtstreeks aan de goden. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Je zou kunnen gebruiken offers, gebeden. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 We kunnen ons haar gevoel voorstellen alsof ze tussenbeide moest komen 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 met een goddelijke beschermer om haar huishouden te redden. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Ik begrijp het. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Dus door een beroep te doen op Isis, omdat zij gelooft 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 die zij kan bieden haar huishouden 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 en de mensen van wie ze houdt met veilige doorgang. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Dat is zeker zo een verhaal dat we ons kunnen voorstellen. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Ze heeft een verantwoordelijkheid om mensen te beschermen, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 en er waren geen andere slachtoffers van de uitbarsting gevonden 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 in de binnenlandse delen van het landgoed, dus misschien werkte het. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Wie kan het zeggen? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthea] Kom je niet? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Je weet dat ik dat niet kan. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthea] Alsjeblieft. Je moet komen. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amalthea, dat heb je altijd gedaan Stel je vertrouwen in mij, hmm? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Doe dat nog een keer, alstublieft. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Nee, niet huilen. Huil niet. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthea] Alsjeblieft! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Shh. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthea] Ik kan het niet. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, kijk. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 De sluiting is weer los. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Kunt u het voor mij repareren? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Dit is gevonden met het lichaam in de tuin. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] Het is alsof je bent in haar aanwezigheid. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] Zo persoonlijk voorwerp was er, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 dit aanraken de huid van een echte persoon. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Dank je. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] De halve maan, daar is het een amulet. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Vertegenwoordigt bescherming, vooral voor vrouwen en meisjes. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Bewaar dit bij je. Je zult het nodig hebben. Hmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthea] Dank je. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] Ga nu, of Cassius zal al mijn wijn drinken. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] Ik zal ervoor zorgen hij krijgt de rekening. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Ga. Ga, lieverd. Gaan. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] Ik denk Ik snap het nu eindelijk. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Ze deed van alles zij kon voor hen 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 Dus ze blijft natuurlijk. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Ze zou altijd blijven. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Hoor mij, Isis, dame van de vlam. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthea] Kom op. Kom op. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Wij moeten vertrekken, en we moeten snel weg. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Het komt goed met je. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Leid ze en red ze van het monster. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthea] Kom op. Kom op. Kom op. We zijn er bijna. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Kom op. Kom op. Kom op. Kom op. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [stadspersoon] Ik zie de poort! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Als je naar de wereld kijkt door Julia's ogen, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 begrijp het de manier waarop ze deed, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 haar beslissing is volkomen logisch. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 De laatste daad van een vrouw die alle conventies tartte, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 leefde haar leven op haar voorwaarden. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 De laatste daad van iemand wie de geschiedenis ons vertelt 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 zou onmogelijk moeten zijn. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 De laatste daad van de onmogelijke Julia. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [gerommel] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] Oké. Hier. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Voorzichtig, voorzichtig. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Oké, stap, stap, stap. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Dit zijn letterlijk Pompeii's laatste minuten nu, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 in deze totale duisternis. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Alle records, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 allemaal archeologisch bewijs, verdwijnt. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] Oké, Ik heb je, ik heb je. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] De mensen van Pompeii volledig uit de geschiedenis verdwijnen. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Het is als een mist wij kunnen er niet doorheen kijken. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Eh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, het spijt me, ik, Ik denk dat we een fout hebben gemaakt... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Ik weet niet waar we zijn. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Het is daar beneden, mama. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Weet je het zeker? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Ja. Zo is het. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Opa heeft de helft van de wegen aangelegd in deze stad, weet je nog? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, ik hou van je zo veel, mijn Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Leid de weg. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Kom op. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius helemaal verdwijnt ook uit de geschiedenis. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Het is als een licht dat uitgaat. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [typen] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, dat is het. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [printer zoemt] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, ben jij dat? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Ik heb het gevonden. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Wat? Wat, wat, wat heb je gevonden? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] Het ontbrekende stuk van de puzzel. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Bewijs dat ons vertelt het einde van het verhaal van Avianius. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Dus, wat is er gebeurd? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Het is er allemaal in die zeer korte inscriptie. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] Oké. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Uh, dis-manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Klopt dat? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Aan de geesten van de doden. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Dit is een grafsteen. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] Dat is zo. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Tom] De grafsteen van Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Maar het komt van lang na de uitbarsting 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 en van een volledig verschillende gemeenschap. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Ik volg het niet. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Het betekent dat hij eruit is gekomen. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Het betekent dat hij uit Pompeii is ontsnapt. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius overleeft? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] Ja. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] We hebben het gedaan. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 We hebben een echte overlevende gevonden. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Dit is een verhaal over overleven, immers. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 Het is een verhaal van het voortbestaan van Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Dat is de eerste keer we hebben zijn volledige naam gezien. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] Dat is zo, maar er is daar ook meer. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] Oké. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alumno carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Dus, voor carissimo, is 'liefste', toch? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Beste Avianus. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Eh, oud-student. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Alumno. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Eh, alumnus is 'student', toch? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Of... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Nee. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 De inscriptie onthult dat Avianius wees was. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Dat is het secundaire betekenis van alumnus. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Hij overleeft, maar zijn moeder niet. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Dat is alles wat er staat. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 En wij weten het niet wat er met haar is gebeurd. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Misschien zijn er wel wat verhalen die zijn gewoon te moeilijk om te vertellen. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Sommige dingen heb je gewoon kan het me niet eens voorstellen. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Als een kind hun moeder verliezen. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Om de persoon te verliezen die je eerste woorden hoorde. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 De persoon die je heeft opgehaald toen je viel. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 De persoon wie is er altijd... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...die jou beter kent dan je zelf weet. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 En hij is alleen. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Helemaal en volkomen alleen. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Misschien verbeelding, net als de geschiedenis, raakt het gewoon op. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [klok tikt] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [kijk piepen] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [kijk piepen] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] Dat is alles. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Hun tijd is om. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 De laatste dag van Pompeii is voorbij. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Eindelijk de uitbarstingskolom stort in en Pompeii wordt getroffen 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 door golf na golf van een pyroclastische golf. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Al dat leven is uitgedoofd. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 De stad ligt begraven, samen met zijn mensen. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Hun verhalen millennia lang in as verzegeld. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [klok tikt] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [klok tikt] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Toen ik begon dit project, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Ik had het idee dat het nobel was 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 niet om het tragische te laten zien gipsen afgietsels van de lichamen 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 van het volk van Pompeii, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 mensen bevroren in hun laatste momenten. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Ze zijn bekend over de hele wereld, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 en ik ben bang dat we dat zijn geworden ongevoelig voor hen. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Ongevoelig voor hun leven, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 naar de echte mensen en hun werkelijke lijden. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Maar de enige manier je raakt ongevoelig 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 is als je niet meedoet met hun verhalen. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Door Julia op te sporen en door te traceren de Praetorian en Avianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 We zijn nu verloofd, deze het zijn niet alleen gipsafgietsels, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 het zijn mensen en dit zijn hun verhalen. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 En deze mensen, ze leefden, ze hadden lief. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Ze hadden gezinnen, ze hadden huizen. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Er waren mensen die er om gaven hen en in de nasleep, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 wie, wie naar hen heeft gezocht, en toen ze ze niet konden vinden, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 zou om hen gerouwd hebben. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 In het begin van dit project, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Ik ging op pad om het verhaal te vertellen van Pompeii dat we niet weten. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 Op de een of andere manier misschien verhalen van overleven. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius zou het gehaald kunnen hebben levend de stad uit. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Misschien heeft hij het overleefd fysiek. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Maar wat betekent het om te overleven 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 als je alles verliest in het proces? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Weet je, denk ik overleven gaat niet alleen om 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 in leven blijven, en dat is het ook zeker niet over vergeten 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 of proberen het verleden uit te wissen, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 het gaat over doorgaan met leven, om te kiezen om te leven en te groeien. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 En het is wanneer trauma en groei kunnen in dezelfde ruimte naast elkaar bestaan 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 dat gaat het toelaten voor een weg vooruit. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Psychologen zullen erover praten posttraumatisch letsel, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 maar er is dit gerelateerde verschijnselen 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 posttraumatische groei genoemd, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 en dat is wat kan leiden naar een toekomst. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Wacht even, is dat echt? ding, posttraumatische groei? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Ja, het is ervaren door sommige mensen 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 als ze het hebben meegemaakt een traumatische gebeurtenis, zoals Pompeii. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Mensen proberen betekenis te vinden van wat er met hen is gebeurd, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 en dat kan tot een diepere diepte leiden gevoel van waardering voor het leven, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 een nieuw doel. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Misschien Avianius kan dat voelen. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Ik denk dat dat wel het geval is reden om hoopvol voor hem te zijn. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Trauma zal er altijd zijn een deel van zijn verhaal, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 maar het zal niet alles zijn. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Bedankt, Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Ik denk dat ik aan het leren ben dat er meer is 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 tot rampenpsychologie dan alleen brandalarmen en de amygdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Weet je, dat heb ik gedaan ben eigenlijk nooit zo enthousiast geweest 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 op de termijn rampenpsycholoog wel. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] O. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Ik zou veel willen liever bekend zijn 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 als overlevingspsycholoog. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Ik ben er vrij zeker van Ik kan je daarbij helpen. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [terugspoelen] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Ah, bedankt. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Dat is oké. Dat is het minste wat ik kon doen. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, ik denk het wel nu een overlevingspsycholoog. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Bedankt. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Beloof het gewoon niet nog meer brandalarmen laten afgaan. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Weet je, denk ik waar mensen nooit over nadenken 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 over Pompeii is het onmiddellijke nasleep van de uitbarsting. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Patiënt] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [snik] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius is er maar één van zoveel verhalen 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 van mensen die het hebben gehaald. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Het kunnen er misschien duizenden zijn tienduizenden geëvacueerden 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 uit Pompeii, Herculaneum en de andere getroffen gemeenschappen. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Allemaal ontheemd. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Allemaal dakloos. Allemaal wanhopig. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthea] We kunnen hier uitrusten. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] God, ik nooit nagedacht over, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Ik heb er nooit over nagedacht zo. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 Het is zo resonerend, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 het is zo eigentijds beeld ook. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthea] Kun je gaan en wat water halen? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Evacué] Ja. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthea] Dank je. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] De nasleep van de Vesuvius, in feite 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 zou een voltreffer zijn geweest humanitaire crisis. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 En dat zou zo zijn geweest tijdelijke kampen, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 er zouden lijnen zijn geweest voor voedsel, gescheiden gezinnen. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Hele gemeenschappen van mensen gefragmenteerd en voor altijd verloren. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Wacht. Niet voor altijd verloren, Pompeii was niet verloren. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompeii was verloren. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Het werd begraven in tonnen en tonnen van as en puimsteen 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 en golven van pyroclastische golven. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 De Vesuvius heeft het vernietigd. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] Dat is eerlijk. De stad Pompeii ligt begraven, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 maar een stad niet alleen de gebouwen, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 het zijn niet alleen de mozaïeken of fresco's, het is zijn gemeenschap. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 De mensen ontsnapten en ze hebben hun leven weer opgebouwd, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 en zij bloeiden, zij vielen verliefd stichtten ze gezinnen. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompeii overleefde omdat het gemeenschap, de mensen overleefden. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompeii is geen plaats, het is een volk. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Precies. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 En het is mij zelfs gelukt patronen te traceren 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 van hervestiging na de uitbarsting over de hele baai van Napels, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 gemeenschappen en hele gezinnen. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Ze zijn verhuisd, hebben hun leven weer opgebouwd, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 en zij behielden ook hun geloof. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Er is zelfs bewijs voor nieuwe tempels voor Isis, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 gebouwd in de jaren na de uitbarsting. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Ik veronderstel dat het verwoestend is hoe deze rampen ook kunnen zijn, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 het zijn ook kansen zodat de mensheid kan schitteren. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Ik denk van wel. Dat zijn ze inderdaad. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Maar laten we nog eens kijken bij deze inscriptie. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Ik denk niet dat je genoeg hebt gegeven aandacht voor dat woord, alumnus. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Wat? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Kunnen we stoppen? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] O, oké. We zullen stoppen. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Ja. Ja. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] We kunnen stoppen. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Uh-huh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Eh, alumno betekent ‘wees’, toch? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, je zou je moeten opfrissen op je Latijn, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Eh, er is er nog een betekenis ook. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 In plaats van wees, probeer het eens te lezen als 'pleegkind'. 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Aan de geesten van de doden, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 de Masuri hebben dit gemaakt voor Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Hun liefste... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...pleegzoon. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 Dat is wat er gebeurde? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 De Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] De familie van de bronssmid. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, het is Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Ze adopteren Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] Zo is het Ik heb het gelezen. Ja. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [snik] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 O, Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Oké, oké. We hebben je. We hebben je. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Je hebt ons gevonden. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Ze hebben hem. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 De geschiedenis geeft ons feiten... namen, data, plaatsen-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 en terwijl al dit bewijsmateriaal is van cruciaal belang, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 het zal ons nooit geven het volledige beeld. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Hoe mensen zich voelden. Hoe mensen leefde. Hoe mensen liefhadden. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 En dat is nog een soort waarheid. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 Het is de waarheid dat komt voort uit empathie 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 en verbeelding en verhalen vertellen. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [bel gaat] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Ik hoop dat door te combineren deze twee dingen, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 bewijs en empathie, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 geschiedenis en verhaal, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Ik hoop dat ik een vollediger waarheid heb gevonden. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Ik weet dat ik de mensen heb gevonden van Pompeii, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 en ik hoop dat ik het verteld heb hun geschiedenis. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [klop op de deur] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Ja? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, dat zijn ze staat voor je klaar op de set. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Geweldig. Dank je, David. Ik kom er zo aan. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Dus waarom zou je dit doen? Waarom proberen te begrijpen? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Acteur] Ik zie je op de wrapparty. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Ik zie je daar. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Maak contact met de mensen uit het verleden? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 We zijn helemaal hierheen gekomen, al deze moeite gedaan. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Hé, Dario. Hoi. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 En waarom storytelling gebruiken? reizen in de tijd? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Bemanningslid] Oké, juist. Dus, eh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Ik denk dat we het vertellen verhalen over vroeger 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 om iets te begrijpen over ons heden. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Het wordt een lens waardoorheen we kunnen nu onderzoeken wie we zijn, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 en misschien door te luisteren voor onze voorouders... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Directeur] Oké, kom op, stil op de set nu. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ...inleven in hen, ze begrijpen, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 wij leren iets over onszelf 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 en misschien zelfs onze toekomst, dus. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Regisseur] Ik zei stil op de set. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [bel gaat] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 En actie. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Dus wat we nu doen, op dit moment, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 vervalst wat dit is brons zal worden. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Wauw! Dat is diep. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Dat moeten we plaatsen op het bord buiten. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. De toekomst smeden. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] Oké. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Nee, serieus. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Toekomstige generaties zal het willen weten. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] Oké. Heel slim. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Het spijt me, het spijt me, Eh, ik ben het vergeten. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Wat is mijn lijn? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Directeur] Knippen! Het is in orde, maak je geen zorgen. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [bel gaat] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Wacht even. Laten we weer aan de slag gaan. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Sorry. Sorry, allemaal. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Directeur] Laten we weer gaan. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [gedempte stemmen] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Bemanningslid] 242 neem 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Laten we dat proberen nogmaals, zullen we? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [bel gaat] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Nou, bedankt, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Weet je, er is hoop nog voor jou, jonge Hiddleston. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Als dit hele acteergedoe het lukt niet, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 er is altijd ruimte in de Overlevendenproject van Pompeii 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 voor iemand die vloeiend Latijn spreekt. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Nou, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [lachen]